Transcript of the last part of radio program 

English translation:

‘Village Tavern’ played.
Somewhere in a small village, the meeting takes place in the evening, where people gathered after work to chat, have a bit of fun, have a drink, maybe even dance. Okay, I admit, that’s probably a socially romanticized view of medieval things; most people had nothing to eat back then, and even less to laugh about, but you can always fantasize.
 
We just heard a suggestion to do that, and it came from Yelena Eckemoff. The piece is called ‘Village Tavern’ and is included on her double album ‘Scenes from the Dark Ages’. Yelena Eckemoff has had a truly astonishing career: born and raised in Moscow, she went through the entire talent academy of classical pianist and piano teacher.
 
Until she heard a Dave Brubeck concert and decided to radically change her life. She emigrated to the USA, but first raised her children and turned to her old passion, jazz piano, relatively late in life. But then she persisted, contacting renowned jazz musicians online and soon playing with several of them.
 
Since then, more than 20 of her albums have been released on her own label, L&H Production. The most recent, ‘Scenes from the Dark Ages’, differs from her previous ones in that it has a certain prog-rock touch, with longer pieces that flow into one another and tell a coherent story with sometimes delicate, sometimes bombastic means.
 
This is a concept album in the classic sense, in which Eckemoff is joined by several accomplished Italian musicians respectively, on electric guitar, flute, violin, and electric bass. And, listen and be amazed, there’s the legendary percussionist Trilok Gurtu.
 
The whole thing, and the individual musical images Eckemoff has created of the Middle Ages, are good, and certainly have character. But you really have to have a passion for fusion jazz, rock and the like, to keep up with this double album.
 
At least, we have one more piece of it to round off today’s Jazz & More Edition: ‘The Adventures of a Knight’ by Yelena Eckemoff and the band.
‘The Adventures of a Knight’ played.
—
Original German:

Irgendwo in einer kleinen Dorf schenke, dem Treffpunkt am Abend, wo man zusammen kam, noch getaner Arbeit, um sich zu unterhalten, ein bisschen Spaß zu haben, ein paar Shoppen zu trinken, vielleicht auch zu tanzen. Gut, ich gestehe ein, das ist wohl eher eine sozialromantisch verklärte Sicht auf die Dinge, die meisten hatten ja damals nichts zu beißen und noch weniger zu lachen, aber man darf ja mal fantasieren. 
 
Einen Vorschlag dazu haben wir gerade gehört und der kam von Yelena Eckemoff. Village Tavern heißt das Stück, enthalten auf ihrem Doppelalbum Scenes from the Dark Ages. Yelena Eckemoff hat einen ganz erstaunlichen Werdegang, geboren und aufgewachsen, ist in Moskau, durchläuft dort die komplette Talentschmiede einer klassischen Pianistin und Klavierpädagogin. 
 
Bis sie ein Konzert von Dave Brubeck hört und beschließt ihr Leben radikal zu ändern. Sie emigriert in die USA, zieht aber erst mal ihre Kinder groß und kehrt erst relativ spät zurück zu ihrer alten Leidenschaft, dem Jazzklavier, aber dann bleibt sie hartnäckig am Ball, kontaktiert übers Internet namhafte Jazzmusiker und spielt schon bald mit einigen von ihnen zusammen. 
 
Seitdem sind mehr als 20 Alben von ihr auf ihrem eigenen Label L&H erschienen. Das jüngste Scenes from the Dark Ages unterscheidet sich von den vorherigen auch darin, dass es ein gewissen Brockrock Touch hat, mit längeren Stücken, die ineinander übergehen und mit teils filigranen, teils aber auch bombastischen Mitteln einer zusammenhängende Geschichte erzählen. 
 
Ein Konzeptalbum im klassischen Sinn, also bei dem Eckemoff ein paar versierte italienische Musiker an E-Gitarre, Flöte, Violine und E-Bass an ihrer Seite hatte. Und dazu man höre und staune den legendären Perkussionisten Triloc Gordo. 
 
Nicht von schlechten Eltern also das ganze und die einzelnen musikalischen Bilder, die sie da vom Mittelalter entwirft haben, durchaus Charakter. Aber man muss schon ein ziemliches Fable für Fusion Jazz, für Brockrock und dergleichen haben, um da in Doppelalbumlänge dran zu bleiben. 
 
Ein Stück zumindest haben wir jetzt noch davon zum Ausklang der heutigen Jazz & More Ausgabe, die Abenteuer eines Ritters, Adventures of a Night von und mit Yelena Eckemoff und Bernd.
—