Let’s quickly get to what we’ve prepared for you in this Issue No. 11/2026. We’ve started, as always, with our featured album, which is, well, this marvelous work, this wonderful record by the great Yelena Eckemoff: pianist, composer, multi-instrumentalist—yes, a true multi-instrumentalist and a multidisciplinary artist named Yelena Eckemoff. She is, fundamentally, a Renaissance artist; for in addition to composing and performing, and the other work she does within the realm of music, she also writes poetry and paints. She is also professionally dedicated to painting, you see. It is no coincidence that all of her album covers the artwork for her records are, in fact, paintings created by Yelena Eckemoff herself. Well, today we feature the superb pianist and composer, as I mentioned Yelena Eckemoff; born in Russia, but based in the United States for many, many years now. Today, we present to you this wonderful “Romance of the Moon”, a work from 2024 that we haven’t yet had the opportunity to play here on the show which is an album directly inspired by the poetry of Federico García Lorca. It is a work that also stands out for featuring an entire ensemble of Italian musicians. To be honest, this comes as a bit of a surprise; because once you learn once you discover the source material that inspired “Romance of the Moon”, namely, the poetry of Federico García Lorca, well, it does seem a bit curious, doesn’t it? While there isn’t a single Spanish musician, for instance, among Yelena Eckemoff’s band members, the fact remains that, well, for this particular project “Romance of the Moon” she decided to select an ensemble or combo, as I like to call it comprising entirely Italian musicians. Standing out among them is Paolo Fresu, the trumpeter. We also find Riccardo Bertucci on guitar, Luca Bulgarelli on double bass, and Stefano Bagnoli on drums. It is a wonderful album, one that, as always, Yelena Eckemoff produced herself and, as I mentioned earlier, it features thirteen tracks inspired by the poems of Lorca specifically, those of Federico García Lorca. The artist, Yelena Eckemoff, personally undertook the task of translating the poems into Italian; her aim was to ensure that, in doing so, the musicians in her combo could fully absorb all the emotion and sentiment embedded in Federico García Lorca’s poetry before they even began recording. Well, all in all, it is a truly magnificent record. Yelena Eckemoff is an artist who is, and always has been, fascinating, with a most intriguing career trajectory. As I mentioned, she was born in Moscow, Russia, where she received an elite musical education training at some of the finest performance schools, music academies, and conservatory in Moscow. And so, after emigrating to the United States in 1991, her music continued to focus primarily on the classical tradition, the genre in which she had received her entire formal training as well as on sacred music and folk. And the truth it is surprising, that it wasn’t until 2009 that, well, Yelena Eckemoff released her first jazz recording, right? It was that superb “Cold Sun” in which, well, the currents of what is known as “Third Stream” are blended wonderfully incorporating elements of chamber music and classical music alongside jazz. And throughout her entire career, she has worked with absolutely fantastic jazz musicians, musicians such as Peter Erskine, Billy Hart, Chris Potter, and most recently Paolo Fresu. Well, Yelena Eckemoff’s music is likely also influenced by her background in painting; it is music that is always brimming with a wealth of beautiful and evocative imagery. This is undoubtedly the case with “Romance of the Moon”, as I mentioned, the album we are focusing on today and the one we highly recommend to you. It is Yelena Eckemoff’s latest album, released in 2024. If you would like to learn more about this project or indeed about this and other works by Yelena, and to find more information about the artist herself, we recommend, as always, that you visit her Bandcamp page at yelenaeckemoff.bandcamp.com. Additionally, the artist maintains her own website, a wonderful site located at yelenamusic.com. Well, we opened the show with that track titled “Bells”, a composition written by the pianist and composer herself, Yelena Eckemoff. And this was our featured album of the week with which we opened this episode.

Original Spanish:

Y del que, bueno, pues “La montaña rusa radio jazz” orgullosamente forma parte. En fin, pues nada, dicho esto, venga, vamos rápidamente con lo que os hemos preparado para este número 11/2026. Hemos empezado, como siempre, con nuestro álbum destacado que es, bueno, pues esta maravillosa, eh, obra, este maravilloso disco de la gran Jelena Eckemoff, de la pianista y compositora multi instrumentista, multiinstrumentista, artista, eh, también multidisciplinaria, esta, eh, llamada Jelena Eckemoff. Fundamentalmente como una artista renacentista, ya que además de, eh, componer, interpretar, bueno, otra labor que hace en torno a la música, escribe también poesía y pintaSe dedica también de manera profesional a la pintura, ¿no? No en vano, eh, todas sus portadas, portadas de sus discos son todo pinturas también de Yelena Eckemoff. Bueno, pues hoy de la estupenda, eh, pianista y compositora, como digo, Yelena Eckemoff, eh, nacida en Rusia, pero, eh, con base en Estados Unidos de hace muchísimos, muchísimos años. Hoy os acercamos este estupendo “Romance of the Moon”, trabajo del año 2024, que todavía no hemos tenido la oportunidad de escucharlo aquí y que es un trabajo, eh, que está, eh, inspirado directamente en la poesía de Federico García Lorca. Una obra que además destaca por la presencia de todo, eh, de músicos italianos. Es la primera vez que Eckemoff trabaja con un ensemble íntegro de músicos italianos. La verdad es que esto sorprende un poco, porque cuando uno sabe y se entera del contenido que inspiró este Roman-Romance of the Moon, que es la poesía de Federico García Lorca, bueno, pues extraña, ¿no? Que no haya ningún músico español, por ejemplo, entre, entre la banda de Yelena Eckemoff, pero el caso es que, bueno, pues decidió elegir aquí, en este caso, en este Romance of the Moon, un, eh, como digo, ensemble, un combo todo de músicos italianos entre los que destaca Paolo Fresu, el trompetista. También encontramos a Riccardo Bertucci a la guitarra, a Luca Bulgarelli al contrabajo y Stefano Bagnoli a la batería. Un álbum estupendo que, bueno, pues, eh, como siempre, eh, Yelena Eckemoff produce y que, eh, como os decía, tiene trece temas, eh, que están, eso, inspirados en poemas de Lorca, de García Lorca. Eh, la artista Yelena Eckemoff se, eh, ocupó de traducir los poemas personalmente al italiano, eh, para, bueno, para así, de alguna manera, eh, que los, eh, músicos de su combo, eh, se absorbieran de toda la emoción y el sentimiento de la poesía de Federico García Lorca antes de ponerse a grabar. Bueno, pues nada, un disco estupendísimo, la verdad. Es, eh, un– siempre interesante, con una carrera muy curiosa. Yelena Eckemoff, como os decía, nacida en Rusia, Moscú, con una formación, eh, musical, eh, de élite dentro de las mejores escuelas, eh, de interpretación, ¿no? De música y conservatorios de Moscú. Y bueno, pues que tras emigrar a Estados Unidos en 1991, eh, bueno, pues su, su música siguió centrándose fundamentalmente en la clásica, en la música clásica, donde recibió toda su formación, en la música religiosa y en el folk. Y la verdad es que es sorprendente que no fue hasta el año 2009 que, bueno, pues, eh, Yelena Eckemoff firma su primer trabajo de jazz, ¿no? Es aquel “Cold Sun” estupendo, es aquel sol frío en el que, bueno, pues se mezcla de madrevi– de maravilla las, eh, corrientes, eh, del th– lo que es el third stream, ¿no? Eh, con esos, eh, adementos de música de cámara y de música clásica junto con el jazz, ¿no? Y bueno, a lo largo de toda su carrera ha trabajado con músicos de jazz estupendísimos, músicos como Peter Erskine, como Billy Hart, como Chris Potter o como ahora Paolo Fresu. Bueno, pues una, eh, la música de Yelena Eckemoff probablemente le venga también por el tema de la pintura, ¿no? Que es una música siempre llena de muchísimas y preciosas y emocionantes imágenes, ¿no? Como es sin duda el caso de este “Romance of the Moon”, como digo, el álbum que hoy nos ocupa y el que hoy aquí os recomendamos. El álbum de Yelena Eckemoff, publicado en el año 2024. Si queréis saber más sobre este trabajo, podéis acercaros y, bueno, sobre este y otros trabajos ye-de Yelena, eh, y más información sobre ella, os recomendamos, como siempre, que os acerquéis a su Bandcamp, en Yelena Eckemoff.bandcamp.com. Y, eh, la propia artista tiene su web, una estupenda web que se llama yelenamusic.com. Bueno, pues hemos abierto, eh, con ese tema titulado “Bells” y que es una composición de la propia pianista y compositora Yelena Eckemoff. Ahí estaba nuestro álbum destacado de esta semana, de este número once de, eh, del año 2026 de “La montaña rusa”, con la que hemos abierto este episodio.